The famed ballerina traces the shape of love in her career and tells the story of her return to the stage, in a journey of artistic discovery that also portrays her nurturing marriage