トーベ・ヤンソン

Who Will Comfort Toffle? is the second picture book in the Moomin series by Tove Jansson. It was first published in 1960. It was first translated into English by Kingsley Hart. An audiobook version of the story was released as an LP album in 1978 by the Swedish acid/psych progg duo of Peter Lundblad and Torbjörn …

たのしいムーミン一家はトーベ・ヤンソンのムーミン・シリーズにおける第三作目の作品であり、1948年にスウェーデンで出版され、1950年には英訳された。英訳の際にこのようなタイトルになったのは、この作品が英語で出版された最初のムーミン本であり、実際に1980年代まではシリーズの第一作として位置付けられていたという事実によるものである。 1961年のあるイギリスの刊行物はムーミンママによる端書きを掲載している。そこで彼女は、イギリスの子供達がムーミン一家のことを聞いたことがないといけないからと、その実態を説明している。また、彼女は自分のひどい英語表現について謝罪をしている。その他の部分は、本著はエリザベス・ポーチによって英訳された。 …

The Exploits of Moominpappa, first published in 1950 and then considerably revised in 1968 under the title Moominpappa's Memoirs, is the fourth book in the Moomin series by Tove Jansson. The story found in this book is mentioned in the previous Moomin books, as Moominpappa writes his memoirs in those stories. Unlike …

Moominpappa at Sea is the seventh book in the Moomin books by Finnish author Tove Jansson. It is based primarily around the character of Moominpappa. It was first published in 1965. Moominpappa at Sea forms the basis of episodes 25 and 26 in the 1990 TV series. The original title is a loose reference to Hemingway …

The True Deceiver is a novel by Swedish-Finnish author Tove Jansson. It was translated into English by Thomas Teal and won the Best Translated Book Award in 2011. The novel was first published in 1982 by Schildts Förlags Ab, Finland. The English translation was first published in the UK by Sort Of Books, then in the …