These artful new translations of nine of Schnitzler's most important stories and novellas reinforce the Viennese author's remarkable achievement.