A candid portrait of the lives and careers of actresses Olivia de Havilland and Joan Fontaine traces their lifelong competition and jealousy for each other