Tim Parks

The gift of tongues, prophecy exorcism. . . what might such concepts mean in a complacent backwater of North London? For Richard Bowen, adolescence becomes a nightmare when his parents join the charismatic movement and find a devil in his brother.Winner of the Somerset Maugham and Betty Trask Awards.

Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected …