Manden uden egenskaber Bind 1

Blurb

Manden uden egenskaber er et stort litterært værk af Robert Musil. Arbejdet foregik fra 1921 og indtil Musils død i 1942. Bogen er uafsluttet, visse kritikere kalder den endda definitivt ufærdig. Dens udgivelse forløb i flere etaper da forlaget ikke syntes salget af bind 1 gjorde det muligt at fortsætte. Bogen blev ellers rosende bemærket af kritikken, men den blev også omgående stemplet som intellektuel og svært læselig. Det er almindeligt at karakterisere dette værk som et mesterværk indenfor romanlitteraturen.
Manden uden egenskaber blev først oversat til dansk af Mogens Boisen, sidst af Karsten Sand Iversen i 2015 i en komplet udgave på 1596 sider.
Den 30 april 2015 bragte Weekendavisen en dobbeltside om den nye danske udgivelse. I denne artikel af Kristian Ditlev Jensen kaldes bogen både fortænkt og bedaget skønt artikeloverskriften lover læseren et værk med modernistiske og syrede konsekvenser. Kristian Ditlev Jensen har brugt knap en arbejdsuge på at læse værket, hvilket han kalder stærkt utilfredsstillende. Karsten Sand Iversen kaldes et respektindgydende oversættertærskeværk, uden at kvaliteten af oversættelsen iøvrigt kommenteres.