Historien om Kieu

Blurb

Historien om Kiều eller Kim Vân Kiều er et berømt epos på vers, skrevet av Nguyễn Du, en populære og stor poet i Vietnam. Eposet er av mange regnet for å være det viktigste verket i vietnamesisk litteratur. Den vietnamesiske originaltittelen er Đoạn Trường Tân Thanh, som bokstavlig betyr En ny gråt fra et knust hjerte, men er bedre kjent som Truyện Kiều, Kiềus historie.
Eposets 3254 vers er skrevet med en metrikk hvor versparene har seks stavelser i førsta rad og åtte i den andre. Den folkelige talemåte veksler med klassisk litterær uttrykksmåte, bugner av spesielle uttrykk, hentydninger til legender, gamle dikt og fortellinger. Selv ulærde i Nguyễn Dus samtid, landsens folk og fiskere, elsket Kiều, kunne lange stykker utenatt og likte å deklamere favorittene. Kvinner synger de ofte som voggesanger, ungjenter konsulterer den om sin egen framtid.