Sonetti dal portoghese. Testo originale a fronte

Blurb

La raccolta Sonnets from the Portuguese di Elizabeth Barrett Browning si compone di 44 sonetti scritti in blank verse pubblicati nel 1850 e per la maggior parte dedicati al marito, poeta decadentista Robert Browning. L'opera poetica, di matrice profondamente romantica e simbolista, si distingue per aulicità e grande sentimentalismo.
L'originalità poetica della scrittrice è notevole attraverso i versi introduttivi di ogni sonetto: avverbi come what, when, how, frasi interrogative quali is it indeed so?, risposte affermative, uso di congiuntivi e altro; infine il reiterarsi di frasi esclamative, che danno vita ad una scrittura in cui il soggetto è sempre autobiografico e il rapporto di complicità che si instaura tra lo scrittore e il destinatario della sua cantica è da identificarsi con l'utilizzo del pronome personale Thou, thee.
How do I love thee?