Kvetch ! : Le yiddish ou L'art de se plaindre

Blurb

Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods is a 2005 book by Michael Wex devoted to Yiddish. In this book, "Wex is a rare combination of Jewish comic and scholarly cultural analyst".
The book became a New York Times Bestseller and was followed by a Yiddish phrasebook Just Say Nu.
The book is about cultural and religious influences in Yiddish language, and how the Jewish worldview is reflected in Yiddish, putting the main focus on Yiddish as a language of opposition during their life in diaspora often within hostile cultures. The Yiddish word "kvetch" in the book title means "to complain", "to whine", expressing Wex's idea that Yiddish is the language of complaint, which is rooted in the millennia of Jewish exile. William Grimes in his review of the book quotes it: "Judaism is defined by exile, and exile without complaint is tourism". Other flavors of Yiddish associated with the first one noted by Wex is that it is the language of dispute and the language rich in insults, curses and other unpleasant things. As Wex wittingly notes: "A simple kvetch is a descriptive activity that conveys disapproval... a knole", on the other hand, is a kvetch with a mission".