Makura no Sōshi

Blurb

El llibre del coixí és un diari escrit per l'autora japonesa Sei Shōnagon, dama de la cort de l'emperadriu Sadako, cap a l'any 1000, durant el període Heian. Possiblement sigui el nikki o diari íntim més famós de la literatura japonesa. També ha rebut els qualificatiu de "tractat" perquè, al llarg dels seus tres-cents breus capítols, a més de les descripcions de la vida de la cort, inclou parts senceres d'aforismes i reflexions molt pròximes a l'assaig en les que l'agudesa de l'observació i el refinament estilístic es conjuguen amb la ironia i la llibertat de jutjar.
Per altra banda, hi ha seccions que són verdaders catàlgs de noms de plantes, ocells, flors, i que donden lloc també a llistes de coses esfereidores, coses que avergonyeixen i coses tranquilitzadores.
Com va assenyalar André Beaujard, a Sei Shonagon li agrada evocar els sentiments més fugitius, l'evanescència de les coses. Busca la paraula justa amb un estil elegant que no inclou un expressió vigorosa.
Per la seva part, Octavio Paz, admirat davant la bellesa i la transparència de la seva prosa, descobreix en ella un món suspès en si mateix, pròxim i remot al mateix temps, com tancat en una esfera de vidre.