Троє на бумелі

Blurb

"Троє на бумелі" — гумористична повість Джерома Клапки Джерома, що є продовженням найвідомішого твору письменника "Троє у човні". Легкий стиль оповіді та чудовий доброзичливий гумор автора роблять продовження анітрохи не менш захопливим, ніж "Троє в човні". Це класика англійського гумору, дотепний її зразок.
Є декілька варіантів перекладу назви повісті в українській та російській мовах, і всі вони дуже відрізняються. Причина полягає в тому, що письменник використав у назві твору німецьке слово "Bummel", що перекладається українською як "прогулянка", маючи на меті відразу ввести читача в атмосферу німецької дійсності, налаштувати його на подорож Німеччиною. До того ж, у самій повісті використовується дуже багато німецьких слів як засіб гумору та для колоритного відображення німецької дійсності. Оскільки у вітчизняного читача слово "Bummel" не викликає ніяких асоціацій, перекладачі намагалися перекласти назву твору якомога зрозуміліше,і навіть американське видання уникає цього слова.