מזייפי המטבעות

Blurb

מזייפי המטבעות הוא רומן צרפתי משנת 1925 מאת אנדרה ז'יד, אשר פורסם לראשונה ב-Nouvelle Revue Française. התרגום העברי נעשה בידי יהושע קנז.
עלילת הרומן עמוסת דמויות והצטלבויות בעלילה, כאשר התמה המרכזית היא העתק והמקור, ומה מפריד ביניהם - הן בעלילה החיצונית העוסקת במטבעות הזהב והן בתיאור רגשותיהן של הדמויות ומערכות היחסים שלהן. מזייפי המטבעות הוא ‏סיפור בתוך סיפור, כשבמרכזה מתוארת דמותו של אדואר המתכנן לכתוב ספר בעל כותרת זהה לשם הספר. אמצעים אמנותיים אחרים בשימוש הם המספר היודע הכול הפונה לעתים לקורא באופן ישיר, ובוחן מניעיהן של הדמויות או דן על מציאויות חלופיות. לכן מבחינות רבות, ספר זה נחשב כמבשר ה"רומאן החדש".
הרומן מציג מספר ניכר של דמויות גברים הומוסקסואלים או ביסקסואלים- המתבגר אוליבייא, במידה מסוימת ברנאר, עמיתיו ללימודים גונתראן ופיליפה, ולבסוף הסופר המבוגר קומטה דה פאסוואן ואדואר הנדיב. חלק חשוב מהעלילה הוא תיאור אפשרויות ספורות מערכות יחסים הומואירוטיות שליליות או חיוביות.
עם הופעתו זכה הרומן לקבלת פנים צוננת, ייתכן בשל התמות ההומוסקסואליות והמבנה הבלתי רגיל שלו. עם זאת, הרומן זכה למוניטין בשנים שלאחר מכן ובאופן כללי נחשב כיצירת מופת בקאנון המערבי של הספרות. הכנת הרומן, הכולל מכתבים, גזירי עיתון וחומרים אחרים, תועד על ידי ז'יד בשנת 1926 ב"Journal of The Counterfeiters" שפרסם.