של עכברים ואנשים

Blurb

של עכברים ואנשים הוא ספר של ג'ון סטיינבק משנת 1937, המספר את סיפורם של לני וג'ורג', שני עובדי חווה מובטלים בזמן השפל הגדול. כותרת הספר מתייחסת לשיר של רוברט ברנס "To a Mouse" המספר על תוכניות שהשתבשו. הכותרת העברית 'על עכברים ואנשים' מוכרת מן המחזה שנעשה על-פי הספר, אך בתרגום הנובלה לעברית נבחרה הכותרת 'של עכברים ואנשים', בהתאם למילות השיר:
אַךְ עַכְבְּרֹנֶת, לֹא בָּךְ לְבַדֵּךְ מוּכָח / שֶׁכָּל חֲזוֹן עָלוּל לִהְיוֹת עִנְיָן מֻפְרָךְ: / הַמְּשֻׁבָּחוֹת בַּתָּכְנִיּוֹת שֶׁל עַכְבָּרִים וַאֲנָשִׁים / דַּרְכָּן תָּדִיר כֹּה הֲפַכְפַּךְ, / וְאֵין הֵן מוֹתִירוֹת אֶלָּא יָגוֹן וּכְאֵב / בִּמְקוֹם הָאֹשֶׁר הַמֻּבְטָח.