Ang mga Talatang Makasatanas

Novel, Magic realism by Salman Rushdie

Blurb

Ang Ang mga Talatang Makasatanas, na The Satanic Verses sa orihinal pamagat sa Ingles, ay isang nobela ni Salman Rushdie. Isang bahagi nito ay nabigyang inspirasyon ng buhay ni Muhammad. Ang pamagat ay tumutukoy sa mga talatang makasatanas. Isa ito sa mga interpretasyon ng Koran. Ang interpretasyon ay kung ano ang ginawa ni Ibn Ishaq pinakamatandang nalalabi at nailigtas na teksto ng akda. Ilang mga manunulat ng kasaysayan ng Islam at karamihan sa mga historyador na hindi Muslim sa Kanluraning Mundo, at mga tagapagbigay ng mga kuru-kuro sa Koran ang tumanggap sa kuwentong ito hinggil sa panandaliang pagtanggap ng mga talata ni Muhammad. Ang isang pangkaraniwang pananaw na pangmuslim ay isang pabrikasyon ang pagkakaroon ng mga talata o berso, at ginawa ito ng mga hindi Muslim.
Ang kathambuhay na ito ay nagdulot ng kontrobersiya nang malathala. Maraming mga Muslim ang nakadama na naglalaman ang nobela ng mga pagtukoy na may blaspemiya, o paglapastangan, kawalan ng pakundangan at paggalang sa paniniwala ng mga Muslim.

First Published

1988

Member Reviews Write your own review

Aleksandra.marinkovic

It is very hard to follow if you are not familiar with Hindu culture and if the translator was to lazy to look stuff up (like in Serbian) it is even worse. e.g. The translator would need to know who a gopi was in order to know that gopis was plural; if you were was to understand the character who "hung her hat shameless on a Chola Natraj", and other characters' perception of her, you would need to know Chola Natraj was a depiction of Vishnu made during Chola dynasty... I had to stop reading every time and look these things up (and I have nonstop internet, in 1988 people did not) - it feels like research for a college paper. There would be 5 references, one after another, in as many sentences.

0 Responses posted in February

Log in to comment