Jabberwocky

Blurb

Pekoraali eli Monkerias on Lewis Carrollin vuonna 1871 julkaisemaan romaaniin Liisan seikkailut peilimaailmassa sisältyvä runo, joka tunnetaan malliesimerkkinä kielellisesti näyttävästä mutta sisällöllisesti mitääntarkoittamattomasta nonsensestä. Runossa käytetään monia uudissanoja ja sanataskuja. Runo kertoo Jabberwock-nimisen hirviön surmaamisesta. Runon ensimmäisen suomennoksen laativat Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner vuonna 1974, jolloin he antoivat runolle nimeksi "Pekoraali". Alice Martinin suomennoksessa Alice Peilintakamaassa runon otsikko on "Monkerias".
Runon suomennos sisältyy myös Fredric Brownin dekkariin Syntipukin yö nimellä "Jabberwocky".
Terry Gilliamin elokuvan Jabberwocky suomenkielinen levitysnimi on Jappervokki.