Ulysses I

Blurb

Odysseus eli Ulysses on James Joycen romaani ja pääteos. Teoksen on ensimmäisen kerran suomentanut Pentti Saarikoski, ja suomennoksen julkaisi Tammi vuonna 1964. Teoksen on suomentanut uudelleen Leevi Lehto, ja suomennoksen julkaisi nimellä Ulysses vuonna 2012 Gaudeamus.
Joycen pääteosta on luonnehdittu 1900-luvun suurimmaksi mestariteokseksi. Se on ollut myös laajan tutkimuksen, arvostelun ja väärinymmärryksen kohteena.
Odysseus ilmestyi kirjakauppias Sylvia Beachin kustantamana hänen ensimmäisenä kustannustuotteenaan Pariisissa 1922. Myöhemmät painokset Beach julkaisi Shakespeare & Company -kirjakaupan nimissä. Teoksesta syntyi skandaali. Käsikirjoitus oli tullut sitä ennen hylätyksi 87 kertaa.
Odysseus on suurikokoinen, käännöksestä ja painoksesta riippuen 700–1 000 sivun laajuinen. Alkuteoksen laajuus kokonaisuudessan on 264 834 sanaa, ja siinä on käytetty 30 000:a sanaa. Suomennoksista Pentti Saarikosken suomentama laitos painaa 682 grammaa, Leevi Lehdon suomennos 1 549 grammaa.
Kirja oli 1930-luvulle asti kielletty Britanniassa ja Yhdysvalloissa.
Monelle lukijalle Odysseuksen saattaminen loppuun on osoittautunut mahdottomaksi urakaksi.