Ada ya da Arzu: Bir Aile Tarihçesi

Blurb

Ada, Adocka, Duska! Vaniada, Nevada, Theresa! Voltemand, Vaskö dö Gama! Vanicka, Adalucinda! Vandemonian, Ladore! Adore, Ada, Hades!
Ada ya da Arzu'da Nabokov okura, hafizamiz sayesinde cocuklugumuzu ya da arkada biraktigimiz `altin cagi` yanimizda tasiyabilecegimizi hatirlatir. Bu bilinen, basit düsünceyi Nabokov olaganüstü bir siirsellik ve simdi ile gecmisi ayni anda ayni cümlede yasatabilme gayretiyle
ayakta tutar. () Lolita'nin Humbert Humbert'inin cenneti bir cocugun askinda yasamasi gibi Van ile Ada da cocukluk asklarini bütün hayatlarina yayarak cennette yasamak
isterler. Nabokov, ters, zarif ve cok iddiali bir taklayla
cocuklugu yasliliga tasimayi denemistir burada. Bu altin cagi yasadigi günde ne Amerika'da ne de Rusya'da yasatamayacagini bildigi icin Nabokov bu iki ülkenin hatiralarindan ücüncü bir hayal ülke, edebi bir cennet yaratmistir () Ada ya da Arzu'da Nabokov'un bütün sakalari, aykiriliklari ve tuhaf güzelligiyle Türkce konustugunu hayranlikla görüyoruz.
ORHAN PAMUK